下面那句话里的ただいま是我回来了，还是刚才，还是现在的意思呢？

xingxihui · 发表于 2012-8-9 20:19:01

お待たせ致しました。ただいま、別のお客様から緊急の電話が入りましたので、切らせていただいてよろしいでしょうか。
请问上面那句话的ただいま是我回来了，还是刚才，还是现在的意思呢？因为从上面那句话来看三种意思似乎都可以理解，但是从后面的電話が入りました这个过去式来看呢，又觉得应该是刚才的意思了，还请大家指教，谢谢。

nomimi · 发表于 2012-8-9 20:39:09

现在

tasuke2012 · 发表于 2012-8-9 21:24:40

ただいま、近くにおりません。ピーという発信音のあとに、お名前、電話番号と
用件をお話して下さい。

你打电话要找人的，现在不在旁边。电话发出P---的声音后，请说出你的名字，电话号码
和事情。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 10:56:39

2个词发音不一样。。。。

水妞 · 发表于 2012-8-10 11:41:08

刚刚的意思因为已经接到了客户的紧急电话··所以不是现在的意思···

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-10 14:14:55

お待たせ致しました。ただいま、別のお客様から緊急の電話が入りましたので、切らせていただいてよろしいでしょうか。
让您久等了。现在，有别的客户的紧急电话进来，我可以挂断(电话)吗？

水妞 · 发表于 2012-8-10 17:13:50

不好意思看错了! 是现在的意思

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-10 18:52:10

ただいま＝「ただいま戻りました」の略。

xingxihui · 发表于 2012-8-12 14:37:30

挣咖啡豆发表于 2012-8-10 14:14
お待たせ致しました。ただいま、別のお客様から緊急の電話が入りましたので、切らせていただいてよろしいで ...

那译为现在的话，不是和后面的“緊急の電話が入りました”这个过去式有冲突了吗？现在，有电话打来，不是表示现在的意思吗？后面怎么可以用过去式呢？英语里一句话的时态都是一致的，日语里怎么不是呢？一句话里，前面是现在时，后面怎么可以用过去时呢？还是理解不了，请帮忙再解答一下，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-12 19:19:11

翻译要灵活，视语境给出最符合中文习惯的译文。
刚才来了电话
现在有电话

如果是你，你会怎么说？
其实现在有电话就代表刚才来了电话，只不过这么说更符合说话习惯。LZ不要再纠结了。

sqlissb · 发表于 2012-8-12 21:09:02

是翻译成:现在,楼主提出的"緊急の電話が入りました"是过去式的疑问,其实楼主可以这样考虑,这句句子,意思就是因为现在有紧急电话打来,所以说话人想挂断电话,那,现在有紧急电话打来,其实,是已经打来了,说话人才会知道,现在有紧急电话打来,所以想要挂断电话

希望对你有帮助!

挣咖啡豆 · 发表于 2012-8-13 13:39:49

xingxihui 发表于 2012-8-12 14:37
那译为现在的话，不是和后面的“緊急の電話が入りました”这个过去式有冲突了吗？现在，有电话打来，不是 ...

呃，电话打进来已经是过去时了，因为已经打进来了。所以，"现在，我能把您的电话挂断吗？"

xingxihui · 发表于 2012-8-16 20:32:19

sqlissb 发表于 2012-8-12 21:09
是翻译成:现在,楼主提出的"緊急の電話が入りました"是过去式的疑问,其实楼主可以这样考虑,这句句子,意思就是 ...

谢谢哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 下面那句话里的ただいま是我回来了，还是刚才，还是现在的意思呢？