“太不----”都怎么翻译呢(之1)？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-8-11 10:34:54

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-8-12 22:43 编辑

1  居然没找到新工作就申请辞职，你也太不理智了。

2  人家为救他献出生命，他一句话“关我屁事”。这也太不象话，太没人性了。

3  -------这部电视剧的悲情结局是：男主人公跳进了火山口，女主人公卧轨自杀。
-------这也实在太不美好，太不和谐了！！！

——————————————————————————————————————————————

以上句子都怎么翻译呢？？？

abc87021105 · 发表于 2012-8-11 11:44:38

１、余り理知的ではない

２、あんまり話でことだ

４、あたしのこと注視していないみたい

mizuho_2006 · 发表于 2012-8-11 21:46:44

本当に～

abc87021105 · 发表于 2012-8-12 10:29:00

５、常に不道徳的である
人として仁義がない

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “太不----”都怎么翻译呢(之1)？