システム開発業務とは？

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-14 14:38:35

システム開発業務とは？
1.系统开发项目 2.系统开发业务
本人觉得第1种较适合，或者有更好的表达？希望大家指点迷津。

小花猪 · 发表于 2012-8-14 14:49:18

”系统开发业务“比较适合

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-14 14:50:15

系统业务开发

wodexiaomaolv · 发表于 2012-8-14 14:59:06

zyp1234380 发表于 2012-8-14 14:57
“システム”有各种意思，看用在那方面才能确定“開発業務”怎样翻译。

软件行业

abc87021105 · 发表于 2012-8-14 19:34:24

直译为~~系统开发业务
无法判定如何翻译，由于资料太少~~

ritama · 发表于 2012-8-16 19:44:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-16 19:44:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] システム開発業務とは？