我们拥有护套料独立配方的能力，这句话用日语怎么说呢？

xingxihui

我们拥有护套料独立配方的能力，这句话用日语怎么说呢？配方不知道用哪个日语词汇ne ?请各位指教，谢谢。

nomimi

当社はトレー材料の独自配合技術を有します 。

以上、ご参考まで。

nomimi

うん、「被覆材」の可能性が高いですね。

一体、何でしょう。

楼主の回答を待ってます。

sqlissb

我々は被覆材の独立開発技術を所有している
と言う感じでいかかでしょか

沉醉

zyp1234380 发表于 2012-8-16 13:08
“拥有护套料独立配方的能力”
评：原文本身有语法问题。“拥有・・・・・ ...

不是 能力を持ちます 吗？　

沉醉

我社は被独立覆材を開発する能力を持ちます

xingxihui

eagle119 发表于 2012-8-16 11:23
「护套料」は、「被覆材」のことではないかと思います。

护套我知道有一种说法是シース(sheath),但不知道配方这个词是否可译成“配方”呢？请指教，谢谢。

nomimi

「配方」は混合比（配合比）のことだろう。　

「配方」と言う言葉は日本語には無いと思うけど。

どうしてもと言うのであれば、「処方」かな。

以上、あくまでも個人意見。

xingxihui

nomimi 发表于 2012-8-17 06:36
「配方」は混合比（配合比）のことだろう。　

「配方」と言う言葉は日本語には無いと思うけど。

谢谢，这样来看的话，日语里“处方”这个词不一定指药方的意思吧，还可以指其他东西的配方吧？

nomimi

処方【ショホウ】

［名］(スル)
１ 物事を処理する方法。処法。てだて。
２ 医師が患者の病状に応じて、薬の調合と服用法を指示すること。「解熱剤を―する」

--デジタル大辞泉の解説--

xingxihui

nomimi 发表于 2012-8-19 08:52
処方【ショホウ】

［名］(スル)

谢谢您的解释！但按照您的答案，不是只有两个意思吗？1.处理事情的方法，2.配的药方
因为我字典里查到的也是这两个意思，所以不知道这个处方可不可以表示其他东西的配方呢？还请指教，谢谢！

atom

xingxihui 发表于 2012-8-16 20:36
护套我知道有一种说法是シース(sheath),但不知道配方这个词是否可译成“配方”呢？请指教，谢谢。

当社は、シース材料を独自に配合する能力を有する。
或いは、
当社は、シース材料を独自に配合することができる。

atom

楼上的翻译,我不敢苟同.
1. 护套在日语中应该翻译成:シース,而不是被覆材
2. 楼主说的是: 我们拥有护套料独立配方的能力, 并没有说制造或合成“被覆材”; 也许涉及制造或合成,但至少从原文是无法得出这个结论的,
3. 拥有护套料独立配方的能力, 并不一定就是那个公司独立开发的,可以是从别的地方买来的配方.
4. 我的翻译中只说是シース材料, 即制造护套的材料的配方而已.

楼上你的翻译,不能说不是好的翻译; 但是,和原文偏离太大.