「家は会社から遠くて」　这里为啥填から？到哪里很远不是用まで么？

lbb3313725 · 发表于 2012-8-19 18:58:17

本帖最后由 fuyc 于 2012-8-19 23:17 编辑

最近开始学日语有个地方不明白麻烦指点下

新编日语后面的习题叫填空家は会社から遠くて、あまり便利ではありません.

1 这里为啥填から ?不是到公司很远用まで么
2 为啥不用家から公司まで而用家は社から遠くて
另外论坛有没日语群阿?有不明白的地方直接群里问

谢谢

sqlissb · 发表于 2012-8-19 19:36:30

1.から强调起点,まで强调终点,这里的句型着重强调:公司离我家很远,所以公司是起点,用から
2.如果用,家から公司まで,强调,从家里到公司(之前的距离),与原句着重点不属于同一类型
仅供参考

xinertree · 发表于 2012-8-21 09:40:58

同意楼上的意见，两句基本是一样的，不过语感稍有差别而已/

阿门 · 发表于 2012-8-21 20:53:23

家は会社から遠くて、家离公司远
家は会社まで遠くて、家到公司远

看看汉语，感觉下其中区别，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「家は会社から遠くて」　这里为啥填から？到哪里很远不是用まで么？

点评

[语法问题] 「家は会社から遠くて」 这里为啥填から？到哪里很远不是用まで么？

点评

[语法问题] 「家は会社から遠くて」　这里为啥填から？到哪里很远不是用まで么？