私底下的翻译

冷泉サトリ

这事情我们可以私底下解决吗？



不法的交易，私底下进行比较好。

nomimi

１．这事情我们可以私底下解决吗？

この件は（人目を避けたところで）二人だけで話そう。　
　　　　ちょっと裏で話そう。

２．不法的交易，私底下进行比较好。

　　闇商売は、人知れずにこっそりやったほうがいいぜ。
　　不法取引はやっぱ裏でやるんだな。

以上、ご参考まで。

冷泉サトリ

こっそり的确比 ひそかに 好些

tyuutyou

1.この件は示談で解決しましょう。
「示談」法律上の問題をめぐる紛争を、裁判外において当事者同士の話し合いで解決すること。
不清楚楼主的说这句话的背景，用「話し合う」也行的。
同一句话有很多说法的。 意思对方能明白就行~


2.不法取引きは陰でやったほうが良いです。

冷泉サトリ

tyuutyou 发表于 2012-8-22 10:54
1.この件は示談で解決しましょう。
「示談」法律上の問題をめぐる紛争を、裁判外において当事者同士の話し ...

谢谢。。。

冷泉サトリ

zyp1234380 发表于 2012-8-22 15:51
内緒で解決しても・・・・・

也可以，我个人更喜欢2L的翻译。