と聞いて这句怎么翻译？

yagami2010 · 发表于 2012-8-23 17:26:16

妹が現地に行ったあと、激しい戦闘があったと聞いて大丈夫なのと尋ねたら、『今は安全な所にいるから大丈夫』と言っていました

妹妹去了现场后。。。。。。说：现在在安全的地方，放心！
中间的那句怎么翻译啊？

ritama · 发表于 2012-8-24 08:07:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minotaurosu · 发表于 2012-8-24 08:31:11

这句话当中加个标点符号就比较好理解了。
『激しい戦闘があった』と聞いて、『大丈夫なの』と尋ねたら

yagami2010 · 发表于 2012-8-24 12:51:55

谢谢大家！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-8-24 08:07:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] と聞いて这句怎么翻译？