ことわざを英語で言うと

ama0257

一難去ってまた一難
One misfortune has followed another.

急がば回れ、　せいては事を仕損じる、　短気は損気
More haste, less speed.
(急ぐならば落ち着け)
Haste makes waste.
(急ぐと無駄を生む)

覆水盆に返らず
It is no use crying over spilt milk.
(こぼれたミルクを嘆いても無駄だ)

後悔先に立たず
What is done cannot be undone.
(起きた事は元に戻せない)

転ばぬ先の杖
Look before you leap.
(飛ぶ前によく見ろ)

泥棒を捕らえて縄をなう、　敵を見て矢を矧ぐ、　渇に臨みて井を穿つ
Don't lock the stable door after the horse has been stolen.
(馬が盗まれてから馬小屋に鍵をかけるな)

自業自得、　身から出た錆、　自分で蒔いた種
One must drink as one brews.
(醸造したからには飲まなければならない)
You have to reap what you have sown.
(蒔いた種は収穫せねばならない)

空腹にまずい物なし
Hunger is the best sauce.
(空腹は最上のソースなり)

船頭多くして船山へ登る
Too many cooks spoil the broth.
(料理人が多すぎるとスープがダメになる)

釈迦に説法
Don't teach your grandmother to suck eggs.
(祖母に卵の吸い方を教えるな)

毒を以って毒を制す
The smell of garlic takes away the smell of onions.
(にんにくの匂いで玉葱の匂いを消す)

少年老い易く学成り難し
Art is long, life is short.
(学芸は長く、人生は短い)
Youth's a stuff will not endure.
(若さは長持ちしないものである)

郷に入っては郷に従え
When in Rome, do as the Romans do.
(ローマではローマ人のするようにせよ)

よく学び、よく遊べ
All work and no play makes Jack a dull boy.
(勉強ばかりで遊ばない子供は馬鹿になる)

先んずれば人を制す
First come, first served.
(最初に来たものが最初にご馳走にありつける)

弱り目に祟り目、　二度ある事は三度ある、　泣きっ面に蜂
Misfortunes never come singly [alone].
(不幸は決して一人では訪れない)
Misfortunes always come in pairs.
(不幸は立て続けにやって来る)
It never rains but it pours.
(雨降ればいつもどしゃ降り)

日光を見ずして結構と言うな
See Naples and die.
(ナポリを見てから死ね)

住めば都
To every bird his own nest is best.
(鳥にとっては自分の巣が一番)

去る者は日々に疎し
Out of sight, out of mind.
(目に見えないものは忘れられる)

悪銭身につかず
Easy come, easy go.
(楽して得たものは、簡単に失う)

小人閑居して不善を成す
Doing nothing is doing ill.
(何もしないことは悪をなしているに等しい)

一寸の虫にも五分の魂
Even a worm will turn.
(小さな虫でも向き直る)

窮鼠猫をかむ
A baited cat may grow as fierce as a lion.
(罠にかかった猫はライオンのように獰猛になる)

己の欲せざる所は人に施すなかれ
Do to others as you would be done by.
(人にしてもらいたいように人にも成せ)

光陰矢の如し
Time flies (like an arrow).
(時は矢のように飛ぶ)

百聞は一見に如かず

Seeing is believing.
(見ることは信ずることなり)

helladise

顶楼主

bbxy

trevort

thanks for the information