help:Thermally toughened soda lime silicate safety glass

speed_eriko · 发表于 2012-8-25 20:39:56

Thermally toughened soda lime silicate safety glass
请问这个是什么玻璃啊？怎么翻译好呢？

helladise · 发表于 2012-8-27 11:04:01

你又在翻译标准啦？

这个是“建筑物用玻璃.热钢化钠钙安全玻璃”。

应该是出自这本吧：《BS EN 12150-1-2000 建筑物用玻璃.热钢化钠钙安全玻璃》

speed_eriko · 发表于 2012-8-27 20:43:18

妖妖，你太神通广大了

speed_eriko · 发表于 2012-8-27 20:45:15

妖妖，我现在是搞完插头，开始研究玻璃了~~痛苦啊，不过幸好有你在，你可是我强大的后盾啊

speed_eriko · 发表于 2012-8-27 20:49:28

妖妖，热钢化钠钙安全玻璃，可这里还用的是silicate-硅酸盐啊？
我不太懂啊，请指教了。

helladise · 发表于 2012-8-28 09:05:35

speed_eriko 发表于 2012-8-27 20:49
妖妖，热钢化钠钙安全玻璃，可这里还用的是silicate-硅酸盐啊？
我不太懂啊，请指教了。

不要太纠结每个字的意思，目前国家出台官方标准名称就是这样的。

至于钠钙和硅酸盐的事情，你可以问一下老狼，他是搞化学的。

speed_eriko · 发表于 2012-8-28 23:34:31

老狼？哪位高人啊？我从来没有请教过他呀

speed_eriko · 发表于 2012-8-28 23:38:05

妖妖，你好厉害，感觉啥都懂，你学啥专业的呢？

helladise · 发表于 2012-8-29 11:08:22

speed_eriko 发表于 2012-8-28 23:34
老狼？哪位高人啊？我从来没有请教过他呀

咖啡日语总版猪rikokushin啊。。。

helladise · 发表于 2012-8-29 11:08:38

speed_eriko 发表于 2012-8-28 23:38
妖妖，你好厉害，感觉啥都懂，你学啥专业的呢？

不才是学英语的。

speed_eriko · 发表于 2012-8-29 20:57:02

helladise 发表于 2012-8-29 11:08
不才是学英语的。

妖妖，你真厉害，日语和英语一样棒，真羡慕你。

speed_eriko · 发表于 2012-8-29 20:58:11

helladise 发表于 2012-8-29 11:08
咖啡日语总版猪rikokushin啊。。。

哦，这个名字我以前有见过，我已经好久没碰日语了。惭愧啊~~

helladise · 发表于 2012-8-30 09:18:16

speed_eriko 发表于 2012-8-29 20:58
哦，这个名字我以前有见过，我已经好久没碰日语了。惭愧啊~~

我日语已经退化到连五十音图都要认不全的程度了。。。。

speed_eriko · 发表于 2012-8-30 20:45:29

helladise 发表于 2012-8-30 09:18
我日语已经退化到连五十音图都要认不全的程度了。。。。

啊？不会吧。
最近，我这里有几个日本客户，但我居然无法用日语写些简单的句子，看来3级真的不够啊~~，而且我也已经快4年没碰日语了，估计也忘得差不多了。嗨。。。惭愧啊~~回想当年是如此的喜欢日语，想要考出等级啊。

helladise · 发表于 2012-9-1 09:35:17

speed_eriko 发表于 2012-8-30 20:45
啊？不会吧。
最近，我这里有几个日本客户，但我居然无法用日语写些简单的句子，看来3级真的不够啊~~，而 ...

我的客户基本都是欧美的，从没有过日本的。所以缺乏锻炼环境，生疏了。
想当年还可以在网上跟日本人将鬼故事，现在连某个片假名都记不得怎么写的了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册