他希望你们之间的谈话不要传到上司那里

沉醉

彼はおふたりの話は上司の耳に伝えないでほしい  


ほしい在这里的用法对吗

大地狂笑

这种用法是口语用法。口语用法往往不遵守标准语法规则。

这种说法常见。至于助词用法是否归于标准用法词典之类的。

我没有具体查证。但是我觉得您说说的语节和语气上很通顺的。

所以以上只能是仅供参考。

nomimi

耳に入れる　⇔　耳に入れない

沉醉

大地狂笑 发表于 2012-8-30 23:12
这种用法是口语用法。口语用法往往不遵守标准语法规则。

这种说法常见。至于助词用法是否归于标准用法词 ...

谢谢  我主要问一下在这里ほしい的用法对不对就行

nomimi

ほしい用法是没错

不过你这个句不完整，转述别人说的话(意思)，句子后面要加 　といいました / っていいました。

彼はおふたりの話を上司に伝えないでほしいといった。

以上，仅供参考。

sohoken

6楼说得对， ほしい这个词，一般主语不能是第三人称，比如  彼
除非添加一些辅助的成分，让句子变成“好象”“据说”“似乎”这样比较委婉的判断，就自然了。
也可以说成
彼はおふたりの話を上司に伝えないでほしいようです。
当然，你可以考虑换用其他的句型，不必强求用上面的说法。
彼はお二人の話は上司に伝わらないようにと言いました。

沉醉

以上两位 谢谢

沉醉

sohoken 发表于 2012-8-31 23:35
6楼说得对， ほしい这个词，一般主语不能是第三人称，比如  彼
除非添加一些辅助的成分，让句子变成“好象 ...

另外，你说的这句 彼はお二人の話は上司に伝わらないようにと言いました 是不是应该是 彼はお 二人の話は上司に伝わらないように 言いました    把に 去掉吧？

sohoken

沉醉 发表于 2012-9-3 11:03
另外，你说的这句 彼はお二人の話は上司に伝わらないようにと言いました 是不是应该是 彼はお 二人の話は ...

去不去都行。去了更正式一点。

沉醉

  了解了