ご理解及びご協力をお願い致します

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-5 09:56:06

ご理解及びご協力をお願い致します

请给予理解与支持？

fuyc · 发表于 2012-9-5 11:08:21

敬请知悉并惠予协助！

mizuho_2006 · 发表于 2012-9-5 21:12:58

楼主的理解没错。

kohin · 发表于 2012-9-6 17:13:08

fuyc 发表于 2012-9-5 11:08
敬请知悉并惠予协助！

文绉绉到个~~~~~~~~~~~~~~~

fuyc · 发表于 2012-9-7 04:19:24

kohin 发表于 2012-9-6 17:13
文绉绉到个~~~~~~~~~~~~~~~

“理解””协力”光看汉字意思就懂的
日语基本入门「～をお願い致します」的意思知道了之后
以楼主水平，自己就可搞定的直白意思有何好问的?! 好水罢了!

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-7 10:13:28

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-9-7 11:08 编辑

fuyc 发表于 2012-9-7 04:19
“理解””协力”光看汉字意思就懂的
日语基本入门「～をお願い致します」的意思知道了之后
以楼主水 ...

我自己的理解，加上你翻译得跟书上一模一样的。。都不能使我明白这词在表达什么样的感情
只是一直看到类似这样的邮件。。。

慢慢理解吧，谢谢答复~~

fuyc · 发表于 2012-9-7 10:34:39

在表达什么样的感情?　- - -这也得看是怎样的语境跟口气吧!

如果是属于客套性的书面结尾，你说有啥感情?

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-7 11:13:19

然后从中参考参考~~~原来点评有字数限制..

fuyc · 发表于 2012-9-7 11:26:11

商场上这种客套话多得不胜枚举，
这种客套话这又不是日本的专利，
中文有也一堆，不知你在纠结什么!
我不打扰你，你继续纠结吧!

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-7 11:30:26

中文的更难，中文更波大精深

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ご理解及びご協力をお願い致します