間を増やすために使った時間はあとできっと返ってくる的中文意思是？

姜晴川 · 发表于 2012-9-13 16:02:53

間を増やすために使った時間はあとできっと返ってくる

为了增加时间一定要把使用过的时间拿回来？
怎么返ってくる？

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-13 16:38:43

付出的努力~~肯定会有回报的~~

姜晴川 · 发表于 2012-9-13 17:23:11

冷泉サトリ发表于 2012-9-13 16:38
付出的努力~~肯定会有回报的~~

間を増やすために这句要咋理解捏
我今天最深刻的体会就是日本語　大変態だ

挣咖啡豆 · 发表于 2012-9-14 11:21:18

直译：为了增加间隔所花费的时间，一定会在今后得到回报。
引申为 "付出的努力，肯定会有回报的"吧

abc87021105 · 发表于 2012-9-14 11:29:11

間を増す　（まをます）下工夫，付出努力。
努力所耗费的时间，（我心想）肯定是会有回报的。
引申为2楼的 "付出的努力，肯定会有回报的"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 間を増やすために使った時間はあとできっと返ってくる的中文意思是？