关于××さん的翻译

eagle119 · 发表于 2012-9-13 18:37:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-9-13 18:50:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2012-9-13 23:50:13

“さん”这个词太方便了，但是导致译成中文很不方便！
怀念中文中的“同志”一词。
其实现在日译中时，“さん” 我就直接不译了，嫌麻烦。

阿门 · 发表于 2012-9-14 09:06:11

贾生与冯生

贾工头与冯工头

hirokf · 发表于 2012-9-14 10:58:55

感谢楼主的热心。客户资料中一些隐私部分建议用“**院；Aさん；Bさん”代替。

eagle119 · 发表于 2012-9-14 11:26:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-13 18:37:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-13 18:50:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-9-14 11:26:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于××さん的翻译