おいしくてなれない

沉醉 · 发表于 2012-9-17 10:51:54

おいしくてなれない　是不能好吃吗？

qzq000 · 发表于 2012-9-17 15:23:42

てなれない＝てたまらない　表示 XX的不得了
这里是好吃的不得了

fuyc · 发表于 2012-9-17 16:17:06

是　　おいしくてなれない　？
还是　おいしくてならない　？

沉醉 · 发表于 2012-9-17 20:25:22

fuyc 发表于 2012-9-17 16:17
是　　おいしくてなれない　？
还是　おいしくてならない　？

不能好吃おいしくてならない　　是这样吗？

fuyc · 发表于 2012-9-17 21:53:27

沉醉发表于 2012-9-17 20:25
不能好吃おいしくてならない　　是这样吗？

違います。

美味しくてたまらない　の意味です。

沉醉 · 发表于 2012-9-18 10:14:00

fuyc 发表于 2012-9-17 21:53
違います。

美味しくてたまらない　の意味です。

不能好吃　　おいしくて　食べられません　是这样吗

fuyc · 发表于 2012-9-18 12:13:51

沉醉发表于 2012-9-18 10:14
不能好吃　　おいしくて　食べられません　是这样吗

不是。中文意思请参照２Ｆ。

～てならない、　～てたまらない、　～て仕方がない　等相似意思句型

网上应该有相关的中文说明，请自行查阅。

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~sugimura/achivement/pdf/100.pdf

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-11 12:43:23

おいしくなれない。
不会变得好吃~~~スレ主、こう言いたい？

沉醉 · 发表于 2012-10-11 15:19:43

冷泉サトリ发表于 2012-10-11 12:43
おいしくなれない。
不会变得好吃~~~スレ主、こう言いたい？

那不能好吃怎么说是おいしくなれない还是おいしくて食べられません　？

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-11 16:13:37

沉醉发表于 2012-10-11 15:19
那不能好吃怎么说是おいしくなれない还是おいしくて食べられません　？

食べられるの訳がない。（这货不可能放进口的）
そんなもんたべられっか？（这叫狗吃啊？）

未能体会你所说的“那不能好吃”

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-11 16:16:51

おいしくなれない

这个我也给你个例句吧，让你好理解些。你的水平应该比我还高呀？？（应该）
うんこはうんこ（うんこ所詮はうんこ）、おいしくなれないでしょ？

那货就是那货，味道是不可能变好的。（臭的就是臭的，不会变香的）

沉醉 · 发表于 2012-10-11 16:22:52

冷泉サトリ发表于 2012-10-11 16:16
おいしくなれない

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おいしくてなれない