请问，今天天气不错，开船不会有影响。怎么翻译？

judauleena · 发表于 2012-9-18 13:15:03

今日はいい天気なので、船の出航が問題ないと思います

还有更好的吗？谢谢。

沉醉 · 发表于 2012-9-18 16:15:00

今日の天気はよくて、出航に影響がありますか

阿门 · 发表于 2012-9-20 08:32:04

本帖最后由阿门于 2012-9-20 08:34 编辑

什么叫“开船不会有影响”？汉语有语病。
应该是：
今天天气不错，不会影响（准时）开船

燃烧的绿树 · 发表于 2012-10-9 16:04:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽	发表于 2012-10-9 16:04:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问，今天天气不错，开船不会有影响。怎么翻译？