“おいしくて食べられません”和“不能好吃"中日文意思各怎么表达

沉醉 · 发表于 2012-9-18 16:13:04

“おいしくて食べられません”和“不能好吃"中日文意思各怎么表达?

挣咖啡豆 · 发表于 2012-9-18 16:20:05

不太明白楼主想问什么。。。

挣咖啡豆 · 发表于 2012-9-18 16:24:26

おいしい→おいしくて→好吃。
食べられません→不能吃，吃不了

楼主本来给的句子就是矛盾的。
想说什么？或者有没有前后句？

沉醉 · 发表于 2012-9-18 16:31:43

挣咖啡豆发表于 2012-9-18 16:24
おいしい→おいしくて→好吃。
食べられません→不能吃，吃不了

没有前后句和上下文就是两个不同的意思

挣咖啡豆 · 发表于 2012-9-18 16:57:54

不明白啊。。。

shirogane · 发表于 2012-9-18 21:19:47

不能好吃这中文就没看懂，，，，
おいしくて食べられません因为太好吃了不能吃？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “おいしくて食べられません”和“不能好吃"中日文意思各怎么表达