どれだけ心を傾けて頂けるか

沉醉 · 发表于 2012-9-19 16:19:23

在旁边的帖子看到的翻译どれだけ心を傾けて頂けるか、それはこちらの真心次第だということを、驚くほど身をもって体感いたしました只是红色的部分怎么翻译？

沉醉 · 发表于 2012-9-19 16:22:00

是能够付出多少的意思吗

tianhaiming · 发表于 2012-9-19 19:51:15

到底有多么倾心于我。

fuyc · 发表于 2012-9-23 11:44:20

本帖最后由 fuyc 于 2012-9-23 13:43 编辑

この文章の中では

自分の言葉にどれくらい関心を持ってくれるか

どれくらい真剣に話を聞いてくれるか　

という意味です。

沉醉 · 发表于 2012-9-24 09:58:34

fuyc 发表于 2012-9-23 11:44
この文章の中では

自分の言葉にどれくらい関心を持ってくれるか

どれくらい真剣に話を聞いてくれるか　

这句能翻译一下吗？

fuyc · 发表于 2012-9-24 10:15:55

楼主是哪里不懂? 　是 ”真剣に” 不懂?　还是 ”くれる” 不懂？

有多　认真 /用心　的在听（我说话）

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-11 11:56:17

fuyc 发表于 2012-9-24 10:15
楼主是哪里不懂? 　是 ”真剣に” 不懂?　还是 ”くれる” 不懂？

有多　认真 /用心　的在听（我说话）

版主様：
驚くほど身をもって体感いたしました

能否解释一下此句，特别是红色部分。

zoe_zz · 发表于 2012-10-11 13:00:51

冷泉サトリ发表于 2012-10-11 11:56
版主様：
驚くほど身をもって体感いたしました

身をもって=自ら

亲自，亲身

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どれだけ心を傾けて頂けるか