关于不提交样品，直接生产部品的事情，今天听说了怎么翻译

yurilemon

关于不提交样品，直接生产部品的事情，今天听说了，如果不能无偿提供样品，最少需要生产多少数量才可以呢？50个样品可以从我司订单里扣除。怎么翻译

nomimi

ＬＳは熱心な方ですね。ちょっと細かいですが、気になった所をアドバイスさせて頂きます。

■見本を無料提供しないならば　
　↑ 日本人は多分このような単刀直入なものの言い方をしないだろう。

　～～無料提供が無理であれば…　とかの言い方にするじゃないかと思いますが、

■少なくともどんな量で生産すれば良いでしょうか
　↑ もっと簡潔な表現があるでしょう。

   最小・最低・ミニマム +  生産ロット数・製造数量・ロットサイズ…等　
   言い換えれば【ミニマムオーダー 】のことです。

　【例】最小注文数はいくつからですか。

■引く可能です。
　引くことが可能です。「こと」が漏れているじゃないかと思います。　

以上、あくまで個人的な意見です。

fuyc

我觉得这中文本身的接续连贯等还有待加强，表达的意思不是很清楚。
------------------------------------------------------------------------
关于不提交样品，直接生产部品的事情，今天听说了，如果不能无偿提供样品，最少需要生产多少数量才可以呢？50个样品可以从我司订单里扣除。
試作なしで直接に本生産することを今日聞かされました。無料試作ができないことをよく理解できました。初ロットの注文分から50個をサンプル品として生産して頂く事は可能でしょうか。尚、ミニマムオーダーは幾つからでしょうか。
------------------------------------------------------------------------------
以上翻译内容与楼主想表达的原意或有出入，仅供参考。