【选择题】かぎり、たびに

白河江流 · 发表于 2012-9-23 15:05:25

新编日语教程第二版4，P83 问题三的第六题：
この曲を聞く＿＿＿ふるさとの自然を思い出す。
１．だけに　　２．かぎり　　３．どころか　　４．たびに

答案选的是4：每次听到这首曲子，我都会想起故乡的大自然。

我认为2也是可以的：只要听到这首曲子，我就会想起故乡的大自然。

亲们怎么认为？

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-23 15:31:43

用中文的意思去理解，也有不同之处。

白河江流 · 发表于 2012-9-23 16:18:03

妖精的尾巴1 发表于 2012-9-23 15:31
用中文的意思去理解，也有不同之处。

也就是说，两个答案都可以？

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-24 07:57:58

15　用言連体形＋かぎり只要~~~就~~~例：私が生きている限りは、あなたに苦労はさせません（只要我活着就不让你受苦）。

16　用言連体形＋かぎりでは在~~~范围内，据~~~所~~~例：われわれの知っているかぎりでは、其の製品は国内でしか生産していない（据我所知，那种产品只在国内生产）

这是二级语法，你参考一下。

我倒 · 发表于 2012-9-24 12:06:53

2不对，かぎり是不间断的状态。也就会变成，只要这首曲子还在放，我就。。。。。
这么翻，意思不对，没有这种说法的。。。

sohoken · 发表于 2012-9-25 16:52:12

かぎり【限り】

２）〔範囲を表す〕在zài……的范围内de fànwéinèi;除非chúfēi……就jiù……．
¶私の知っている～ではそんなことはない/据我所知没有这种事情．
¶非常の場合はこの～ではない/特殊情况不在此限．
¶この病院の受付は午前中ですが,急患の場合はこの～ではありません/本医院挂号是上午,但急诊jízhěn不在此限．

这个词表示的是一种对判断范围的限定，所以肯定不符合题意。
原题的意思是“每当”“只要一。。。就”，表示的是一种恒常的条件关系。
私の知っている限りではそんなことはない
据我所知没有这回事（潜台词：仅限于我所知道的，我不知道的情况就不好说了）

白河江流 · 发表于 2012-9-26 22:37:31

我倒发表于 2012-9-24 12:06
2不对，かぎり是不间断的状态。也就会变成，只要这首曲子还在放，我就。。。。。
这么翻，意思不对，没有 ...

明白你说的意思了，谢谢

（ps. 这张红A的图很赞）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 【选择题】かぎり、たびに