「有些事情，我不想用中文，而用日文跟你說」應該如何用日語表達？

clear0928 · 发表于 2012-9-27 17:00:15

「有些事情，我不想用中文，而用日文跟你說」應該如何用日語表達？

可以寫成下面這樣嗎

あること、中国語で話ないで　日本語でいいました。

我倒 · 发表于 2012-9-27 17:17:29

あること（或事件、案件）について、中国語ではなく、日本語で話します（或お知らせします、説明します）。

。。。。。。。。。。

clear0928 · 发表于 2012-9-27 22:32:15

我倒发表于 2012-9-27 17:17
あること（或事件、案件）について、中国語ではなく、日本語で話します（或お知らせします、説明します）。 ...

請問樓上，為何要加について？
另外中国語ではなく是什麼意思？
為何要加はなく呢？

抱歉，我的程度約略只有N4呀！
謝謝

hirokf · 发表于 2012-9-27 23:25:25

中国語じゃなくて、日本語で話したいことがあるんだ！

我倒 · 发表于 2012-9-28 09:36:10

中文的“有些事情”，是省略了“对于”，について就是对于（针对）的意思。。。。。

名词+ではなく，否定形式。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「有些事情，我不想用中文，而用日文跟你說」應該如何用日語表達？