我想這樣的煩惱，你應該很不希望被任何人知道吧。這句話可以翻譯如下嗎

clear0928 · 发表于 2012-9-27 17:05:56

我想這樣的煩惱，你應該很不希望被任何人知道吧。
這句話可以翻譯如下嗎？

あなたは　この悩みが　本当に　誰にも　知られたくない　かもしれません

還是要把あなたは改成私は？

我倒 · 发表于 2012-9-27 17:27:35

口语化的（既然是什么烦恼都知道了，所以一般不再说この悩み的）：
本当はね、このことを他人に知られたくないだろう。。。。。

文字直译：
この悩みは、あなたが誰にも知られたくない　はずだ（と思うが。。。）

。。。。。

桑枫 · 发表于 2012-9-27 17:48:17

应该是【知らせたくない】吧。。。。。

我倒 · 发表于 2012-9-27 17:58:26

知らせ是告知，通知的意思吧。。。。。。

hirokf · 发表于 2012-9-27 23:20:24

こういった悩みは誰にも知られたくないだろう。

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-28 10:24:20

本帖最后由妖精的尾巴1 于 2012-9-28 10:53 编辑

こんなことについて他人に話せたくたい

nomimi · 发表于 2012-9-28 10:57:18

こんなことは他人に話せたくたい
这个翻成中文是：像这样的事对谁也不想　能够说・可以说・说会

話せる　这是个表示可能的动词。
意志形（話せたい）用在这里個句子裡是非常有问题滴。

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-28 11:04:34

nomimi 发表于 2012-9-28 10:57
こんなことは他人に話せたくたい
这个翻成中文是：像这样的事对谁也不想　能够说・可以说・说 ...

让他人知道，告诉他人

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-28 11:19:03

話させる这样是不是~~~

nomimi · 发表于 2012-9-28 11:19:36

妖精的尾巴1 发表于 2012-9-28 11:04
让他人知道，告诉他人

知らせる（知られる）
話す

桑枫 · 发表于 2012-9-28 11:38:43

我倒发表于 2012-9-27 17:58
知らせ是告知，通知的意思吧。。。。。。

本意就是让别人知道的意思啊。
只是很多场合直接翻译成告知或者通知而已

nomimi · 发表于 2012-9-28 11:39:28

本帖最后由 nomimi 于 2012-9-29 01:27 编辑

【話す】
使役：話させる
受身：話される
使役受身：話させられる

　　　　主人は息子に家から出て行けと話した。
（私は）主人に息子に家から出て行けと話させた。
　　　　息子は主人に家から出て行けと話された。
　　　　主人は私に息子に家から出て行けと話させられた。

個人的に違和感を感じますので、「話す」の変わりに
「話しをする」、「言う」とかの表現にしている。

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-28 11:41:19

nomimi 发表于 2012-9-28 11:39
【話す】
使役：話しさせる
受身：話される

最后音变成型的单词~~~

kitago · 发表于 2012-9-29 10:04:46

”こんな事　実は　誰にも知られたくないだろう”　参考してみて

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-10-12 08:26:04

冷泉サトリ你的说法请参考9楼，你楼上的说得蛮有道理的~~ 发表于昨天 09:29

ご返事、ありがとう、

用“話さなくない”就可以了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想這樣的煩惱，你應該很不希望被任何人知道吧。這句話可以翻譯如下嗎

点评

点评

[翻译问题] 我想這樣的煩惱，你應該很不希望被任何人知道吧。 這句話可以翻譯如下嗎

点评

点评

[翻译问题] 我想這樣的煩惱，你應該很不希望被任何人知道吧。這句話可以翻譯如下嗎