你如此拼命工作，我想你被什麼人生難題困住了吧！ 若是如此，希望這件事能盡快解決喔

clear0928

你如此拼命工作，我想你被什麼人生難題困住了吧！
若是如此的話，我希望這件事能盡快解決喔！

あなたは　そんなに一生懸命働く。

あなたは 何(なに)か人生(じんせい)の問題(もんだい)を　困った　だろうと思う

請問可以把働く改成働いて，再接下一句嗎？
這樣語氣是否比較連貫呢？
另外，如果還想加難しい、要加在哪裡呢？

そすれば　わたしは　このことを　なるべく早(はや)く　解決(かいけつ)したいです。

還有，我希望對方能解決問題(困擾)，用なるべく早(はや)く會不禮貌嗎？另外，問題是被解決的，不需要改成被動嗎？

hirokf

你的汉语怎么是繁体的？  

なんか困ったことがあるんでこんなに働いてると思うけど、本当にそうであれば、その悩みははやく消えてほしい。

clear0928

hirokf 发表于 2012-9-27 23:41
你的汉语怎么是繁体的？  

なんか困ったことがあるんでこんなに働いてると思うけど、本当にそうであれば ...

用同文堂喔
tongwen.openfoundry.org

「新同文堂」是改寫自「同文堂」Firefox 擴充套件。它主要功能是將簡體網頁轉換成繁體網頁，或是把繁體網頁轉換成簡體網頁，以符合使用者的文字閱讀習慣。


なんか困ったことがあるんでこんなに働いてると思うけど

→這樣子語意是否著重在被問題困住，而不是工作，是嗎？
我想表達的是藉對方拼命工作的狀態，推測出他被什麼難題困住了，那應該怎麼寫呢？@_@
我原本那樣寫，有哪裡需要修改的地方嗎？
我不大懂你的句子，抱歉，我程度好差。可以改我的原句嗎？

我倒

そんなに一生懸命働いて、なにか難しい人生問題でもあるんでしょう。そうであれば、なるべく早めに解決してほしいです。

。。。。。。。。。。。

nomimi

仕事で苦労しているようですが、何かあったのですか。
（もしそうであれが、）一日でも早く解決が出来るといいですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　が出来ますように祈ります。

昼も夜もなく一生懸命働いている君は仕事上で何か難しい問題(難関)に直面しているのですか。
もしそうであれば、早く乗越えてたらいいですね
　　　　　　　　　　　　　　　欲しいですね。

俺时在不太懂这楼主到底想说啥！

nomimi

５F有句多打了一个字。

なんでこんなに一生懸命働いているの。何か困ったことでも。