一编个人简历`明天10点左右要交 请大家帮忙看看`

苕微微

  私は李と申します。　今年は二十歳です、　いま大学二年生　専門は中華料理です　去年ある飯店で半年働いた　現在　武漢に住んでいます、　将来は日本に留学するつもりで　研究生になりたい　日本語を一生懸命勉強しています。しかし　今の勉強が足りないことを自覚しますが　特に　聴力と口語たいするところには難しいような感じがしますが　なかなかうまくできませんです、でも　私のやる気が持っている　あなたの店で働けたら　私のためになる仕事だと思う　働くうちに　日本料理も学ぶし　日本語も向上できる給料といえばあまり希望がありませんですが　土曜日と日曜日全天働くなら毎日四十元くらいでいいとおもいます..　
　　　ここで働きながら,日本語の勉強になるのがありがたいです。もちろん、仕事も精一杯がんばります。よろしくお願いします

带红的地方好象不能加です吧?
  帮忙看看 10点就要腾了交了`

regedit

简体、敬体要一致
全用敬体吧

ssy5757

  本文を基に文法を若干修正しました。あまりレベルの高い履歴を見せるよりもやはり苕微微さんみたいに、ご自分で書いた履歴を出したほうが良いと思います。

私は李と申します。　今年は二十歳です。　いま大学二年生で、専門は中華料理です。去年、某飯店で半年間働いた経験があります。　今は武漢に住んでおります、　将来は日本へ留学しようと計画しており、大学院にも入りたいと思います。その為、今、日本語を一生懸命勉強している所です。しかし　今のレベルはまだ足りないと自覚しております。特にヒヤリングと会話はまだ難しいような感じがし、なかなかうまく行きません。でも　やる気はいっぱいあります。　貴店で働くようになれば、きっと私に対してもいいチャンスだと思います。働きながら日本料理も学べるし、日本語のレベルもアップできると思います。給料に関しては特に要求がないですが、土曜日と日曜日は丸日働く為、毎日約四十元ぐらいでどうかなあと思います.　
　　　ここで働きながら,日本語の勉強もできればありがたいと思っております。もちろん、仕事も精一杯頑張ります。よろしくお願いします。

qinqing

同意楼上

小可猫咪

很不错的自荐书。

虾球

  引用2楼
本文を基に文法を若干修正しました。あまりレベルの高い履歴を見せるよりもやはり苕微微さんみたいに、ご自分で書いた履歴を出したほうが良いと思います。

私は李と申します。　今年は二十歳です。　いま大学二年生で、専門は中華料理です。去年、某飯店で半年間働いた経験があります。　今は武漢に住んでおります、　将来は日本へ留学しようと計画しており、大学院にも入りたいと思います。その為、今、日本語を一生懸命勉強している所です。しかし　今のレベルはまだ足りないと自覚しております。特にヒヤリングと会話はまだ難しいような感じがし、なかなかうまく行きません。でも　やる気はいっぱいあります。　貴店で働くようになれば、きっと私に対してもいいチャンスだと思います。働きながら日本料理も学べるし、日本語のレベルもアップできると思います。給料に関しては特に要求がないですが、土曜日と日曜日は丸日働かない為、毎日約四十元ぐらいでどうかなあと思います.　
　　　ここで働きながら,日本語の勉強もできればありがたいと思っております。もちろん、仕事も精一杯頑張ります。よろしくお願いします。
以上红色处与原文有误

ssy5757

ごめん、私がみまちがいました。ちょうど逆ですね。
「丸日働くため」に修正します。

苕微微

不错 谢谢大家了

日本語の勉強になるのがありがたいです  我这句怎么不行?

苕微微

想再加句 工资不需太多要求 适当就行

給料に関しては特に要求がないですが  ........

choudandan

それは　多分　謙遜のためだろう

hai28

中華料理屋さんになりたいとか書かない？

千里不留行

去做便宜劳动力不用这么复杂吧，而且说实话，估计只能学不少菜名。
工资你别自己说啊，让他开价，不多不去。

苕微微

已经教了 他说写的还不错 工资当然不高了 为了练练点口语吧`还是可以跟日本人交流的
不至于只能学几个菜名

苕微微

进去还不是那么简单啊 日本人有点挑剔的`
  今天我同学也去试了试  那人不要 说这说那的`