咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 622|回复: 3

[翻译问题] 背后一看迷死人

[复制链接]
发表于 2012-10-9 15:33:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
背后一看迷死人,一转头吓死人!

这个谁能翻?请帮帮忙!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-9 16:09:11 | 显示全部楼层
啥玩意啊?这谁能明白啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-9 16:17:15 | 显示全部楼层
katakiutsu 发表于 2012-10-9 15:50
---弁天----不動
我省略了

省略啥啊,说全了啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-10 08:00:14 | 显示全部楼层
炎の男 发表于 2012-10-9 16:17
省略啥啊,说全了啊

後ろ弁天前不動(うしろべんてんまえふどう):【意味】「後ろ弁天」は「後ろ千両」ともいい、 後ろ姿(だけ)が美しいこと。前から見ると顔はお不動さまのようでがっかり、という、主に 女性の容姿をいう言葉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 05:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表