気になる点があれば書いてください。怎么翻译比较形象

wuxi00047 · 发表于 2012-10-12 10:43:20

如题。本人正在翻译1个表格，表格栏里有这句话，这个翻译成：有意见的话请填写。准确吗？有没有表达更形象的？

雷骑士1985 · 发表于 2012-10-12 10:54:05

有疑问？

bbxy · 发表于 2012-10-12 11:26:15

気になる这个不是中意的意思啊？？？

雷骑士1985 · 发表于 2012-10-12 11:30:03

bbxy 发表于 2012-10-12 11:26
気になる这个不是中意的意思啊？？？

中意是気に入る

ritama · 发表于 2012-10-12 11:36:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-12 15:52:03

如有意见及提案等请书写(于此)。

该栏位若無无标题，直接写着” 気になる点があれば書いてください”的话，
建议翻成“意见栏”

以上，仅供参考。

bbxy · 发表于 2012-10-13 07:44:47

雷骑士1985 发表于 2012-10-12 11:30
中意是気に入る

哦，那我搞浑了，有关关起“气”的惯用型，尤其“介意，当心，中意”几个惯用型

学习了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-12 11:36:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 気になる点があれば書いてください。怎么翻译比较形象