有很多方面值得中国学习

流敲 · 发表于 2012-10-12 12:57:22

作为发达国家的日本，有很多方面值得中国学习。怎么翻译？
先進国としての日本は様々な方面が中国に学ぶ価値があります。
正しい？

沉醉 · 发表于 2012-10-12 14:13:27

日本は先進国として、中国がいろいろな面で勉強する価値がある

沉醉 · 发表于 2012-10-12 14:27:22

或者是　勉強するすべきです

nomimi · 发表于 2012-10-12 15:36:24

中国は先進国の日本から見習うべきことがたくさんある。
　　　　　　　　　に学ぶべきモノがたくさんある。　　　　　

………等。

以上、ご参考まで。

yangyang1147 · 发表于 2012-10-12 16:56:49

1L把"值得"翻成“価値”有点别扭的说。（个人感觉）
6L的处理比较自然一点。

yukikazen · 发表于 2012-10-13 12:22:50

先進国の日本は中国にとって学ぶべきものは山ほど多い。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有很多方面值得中国学习