致しますとされるの区別

zsdwang2006 · 发表于 2012-10-12 16:32:00

受注が決定いたします。
の別の表現：
受注が決定されました。
后者的说法1，在语法上正确吗？
2，跟前者的意思一样吗？

以上，请教。

ritama · 发表于 2012-10-12 17:27:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zoe_zz · 发表于 2012-10-12 17:30:11

いたす是自谦

られる是尊敬

mizuho_2006 · 发表于 2012-10-12 22:27:32

第二个表示被动
1感觉很怪啊。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-12 17:27:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 致しますとされるの区別