请教一下工程术语 “立柱”“平台框架”...

yangyang1147 · 发表于 2012-10-16 09:35:01

请教一下以下词汇的日语翻译，谢谢。
立柱，操作平台，平台框架，等边角钢，工字钢，三角支架，侧墙，基础承重，预埋件，膨胀螺栓，花纹钢板，坡度，点焊，焊管，活动盖板，检修孔，翻板阀。

yangyang1147 · 发表于 2012-10-16 14:22:00

非常感谢。
1）有时候会听到日本人说“フレーム”，好像也是说“平台框架”
2）“活动盖板”翻成“移動の蓋”，好像不怎么样...

3）“翻板阀”好像是块板子，当管道系统里压力值过大时可以释放部分气体，。

yangyang1147 · 发表于 2012-10-16 15:48:46

再次感谢。
顺便请问一下，“チェッカープレート”是“花纹钢板”，就是钢板上做出了各种纹路用于美观和防滑等嘛。
之前还看到过一种加工方法“ローレット”，好像也是往金属部件上添加花纹，不知道两者有什么联系和区别呢？

yangyang1147 · 发表于 2012-10-16 16:20:41

了解，O(∩_∩)O谢谢。

liuqun86 · 发表于 2012-10-18 15:26:45

本帖最后由 liuqun86 于 2012-10-18 15:33 编辑

操作平台：作業座
花纹钢板：しま鋼板
检修孔：点検口
点焊：点付け溶接
翻板阀：フラップﾀﾞﾝﾊﾞ（翻板阀的阀板在物料重力作用下自动开启，物料下落后，配重杠杆系统使阀板自动复位，防止野风吹入，从而完成物料的输送）
活动盖子：取り外し可能の蓋？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一下工程术语 “立柱”“平台框架”...