请教，“关于租房”

越阳晴晴 · 发表于 2012-10-19 11:50:50

我要跟老板报告找房的情况，请大家帮我翻译一下，谢谢！
“前天打了电话给房东，她说会催杜小姐抓紧时间找。有合适的就等你来中国的时候去看房。
而我也在做两手准备，拜托了另一家房地产中介找房，昨天去看了一家，户型和装修很好，房子家具都新的，80平方米，朝向南面。月租4300元，录了视频，如果您看完后觉得可以，要给中介2150元。
现在这一带的房子租金都上涨了，65平米小两室一厅的都要4500元。像以前3500的价同档次的房已租不了了。”

越阳晴晴 · 发表于 2012-10-19 12:37:52

没错啊，上次是说房东要生孩子急用钱，把房卖了，让我们老板搬房。就是因为“案情”复杂，本人水平也有限，才上来请教啊，这有什么不对么？

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-19 13:54:31

越阳晴晴发表于 2012-10-19 12:37
没错啊，上次是说房东要生孩子急用钱，把房卖了，让我们老板搬房。就是因为“案情”复杂，本人水平也有限， ...

你这么做没错，2L很厉害同时也懒得译，等我有空，我再帮你译译。

fuyc · 发表于 2012-10-19 14:20:39

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

有不懂之处勇于向人请教是非常好的学习态度。
发文时将自己的译文付上，大家才会知道如何建议你修改文章及哪些地方是需要加强的。
如此才能达到相互学习的目的不是吗？！

nomimi · 发表于 2012-10-19 14:46:59

冷泉サトリ发表于 2012-10-19 13:54
你这么做没错，2L很厉害同时也懒得译，等我有空，我再帮你译译。

热心助人，俺给鼓励下。

俺呢，就有头有尾的给帮忙翻下，中间俺没本事，就请补足吧!

一昨日、大家さんに電話をしました。........

同じレベルの部屋を前と同じ家賃3500元で借りるのはもう無理です。

越阳晴晴 · 发表于 2012-10-19 16:46:46

本帖最后由越阳晴晴于 2012-10-19 16:48 编辑

谢谢fuyc版主的教悔，下次我会的，烦两周的事现在终于已经搞掂了，老板明白了房子基本上也定下，万事大吉！
谢谢nomimi.

eagle119 · 发表于 2012-10-19 19:15:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-19 19:15:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教，“关于租房”