咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 962|回复: 10

[翻译问题] 老板要求哒 求高手帮忙翻译一下TAT

[复制链接]
发表于 2012-10-26 14:18:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:
我1986年生,现在在一家广告公司做市场总监,工资不是很高但每月花不完,也算是个小白领,去年交了个1988的摩羯男,我们是公司联谊的时候认识的。虽然他比我小2岁,但是他看着比较老成,看着也不像是那种贪慕虚荣的类型。

我去过他家,他双亲都是老师,收入虽说不算很高,但是也算是稳定。说说我家吧,我父母是做制衣生意的,在珠江新城有套房。刚认识他时,基本上大家一起吃饭,看电影,所有的开销都是他出。偶尔他说出来身上没带够钱,那大家AA一下或者由我请,毕竟次数也不是很多,我基本没有在意。

三个多月后,他忽然跟我说他辞职了,准备跟朋友合伙开公司,还差几万投资,问我借钱。几万元我家里还是出得起的,凭着我俩的关系和对他的了解,我家人都表示男人有心去创业是好的,很爽快就借了。他很感激,说要写借条,家里人也没让他写。

前几个月他过生日,他去取蛋糕,叫我先带他朋友去KTV,后来打电话给我要我先开K房,说迟点给回钱给我,那天花了我一千多。之后两个星期,我们见面时他居然完全没有提到这件事情,毕竟是花了我自己的工资,一千多也不算小数目,我有些不爽,故意提了他一下说我最近经济比较紧张,能不能先把钱还给我。他的脸马上冷下来了,幽幽地说最近公司还没开始运作,所以可能最近还不了,这样那样。他还说,你能不能先问家里人拿些钱生活,你家里环境不算还不错吗之类的。我不明白他为什么要忽然提到我家人,那天我就莫名其妙地来火,不欢而散。后来他主动打电话跟我再三道歉,说他现在经济紧张,心情也不好,请我原谅他。我想想男人也是要面子的,把他逼到走投无路也不好,反正我也不急,就先缓一下吧。结果这笔钱到现在我都还没有要回来。

从生日这件事之后,我感觉我俩之间的关系有点变味了。以前像是看电影吃饭这种小事,他都会自己掏钱,但是现在他总是说身上没带够钱,要我先出。另外就是他变得非常贪小便宜,比如我正好看见有品牌在打折,想给自己买件。他平时都直接陪我看女装,但是他现在却直奔男装区,我结账的时候,他拿了件长袖过来,说:我还没长袖呢!然后顺理成章地变成我帮他的衣服结账;前段时间我上千杯网买支红酒,他都要“顺便”挑上一只价格差不多的,还要是原装法国进口,说他父母生日快到了,买支酒孝敬下他们,快递费还可以平摊,当然钱还是由我来付。

他从一开始对我给钱的感动,到现在已经明目张胆的用我的钱,不给用就不高兴。我也很烦,我知道开公司没那么容易赚钱,但是没听过我周围哪个女生是需要养着她的男朋友的。像闺蜜的男友,不但什么花销都包下了,生日的时候她男友还跑到她公司楼下用999支玫瑰求婚,以前的我也许还觉得坦然,但是现在我只有羡慕嫉妒恨的份,他们的甜蜜甚至让我觉得刺眼。我觉得我不是贪慕虚荣的女人,自认条件也不算差,也不要求自己的男友能做得像他一样浪漫,只是觉得男生在大家一起的时候,男生能够有些担当,难道这样的要求很过分吗?

我不知道一开始认识的那个那么男人的人去哪里了,我该怎么办,我是一个重感情的人,我又有些不舍,我不知道他是一开始就为了钱跟我一起呢,还是真的是生活所逼人性发生了改变?还是说我自己太小气了吗?

ちょっと急ぐんで、ぜひお願いします、ありがとうございます
回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-26 15:03:18 | 显示全部楼层
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』

1. 论坛是学习交流的地方,不是免费的翻译中心。
    大家帮你,是帮你完善,不是当你代工。

2. 如此之长文翻译,無論自己翻譯的品質如何,贴文时请一并将自己的译文贴上。

3. 如有不明处请具体提出是哪些地方不明白,需要协助。

如此,才能达到相互学习交流的目的不是吗?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-26 15:13:27 | 显示全部楼层
急ぐんだったら、何で自分でやらない? 
こんな長い文章を最初から最後までやってくださいと言うんでっか
冗談も程ほどに
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-27 07:26:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 妖精的尾巴1 于 2012-10-27 07:53 编辑

好长啊~~内容很符合
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-27 08:28:50 | 显示全部楼层
長い
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-27 11:30:50 | 显示全部楼层
長げぇ~~~~助けが欲しいのは分かるけど、、、、こりゃやり過ぎでしょ
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-29 11:48:37 | 显示全部楼层
fuyc 发表于 2012-10-26 15:03
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『 日语解疑答难 』

1. 论坛是学习交流的地方,不是免费的翻译中心。

好吧.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-10-30 12:04:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 13:33:28 | 显示全部楼层
囧。好长。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 14:03:14 | 显示全部楼层
桑枫 发表于 2012-11-1 13:33
囧。好长。。。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-1 15:31:24 | 显示全部楼层
这个是感情小说啊,老板写这种东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-30 13:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表