这句话的意思不太明白！

viva616_616 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

それにもかかわらず、騒音をなくすため、なにも努力がなされていないのはなぜでしょうか。
我觉得好象在说“为了消除噪音，为什么什么努力也不做呢？”（好象前后矛盾呀）
怎么这么别扭！
如果换成“騒音をなくすための努力がなされていないのはなぜでしょうか。”我就比较明白了。

lx_zb · 发表于 2004-3-31 23:00:00

それにもかかわらず、騒音をなくすため、なにも努力がなされていないのはなぜでしょうか。

这句话没有什么别扭的

意思就是比如因为我的失职造成了周围环境噪音问题没有解决，我借口说最近市民反映已经不强烈了，部长狠狠的指着我说，不管有没有群众反映，在消除噪音方面，为什么你一点努力多没有做呢

なにも努力がなされていない

=何の努力でもなさっていない

＝どんな努力でも～

		自动登录	找回密码
密码			注～册