風呂（ふろ）にでも入れて、表へつれてでな。東西南とは、北（きた）ないということだ

jiangfeng119 · 发表于 2012-10-30 09:11:59

你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。
问题：つれてで是怎么变过来的啊。
请赐教。

ritama · 发表于 2012-10-30 09:42:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangfeng119 · 发表于 2012-10-30 09:52:00

本帖最后由 jiangfeng119 于 2012-10-30 09:55 编辑

ritama 发表于 2012-10-30 09:42
連れて
http://www.daxinedu.com/bbs/boar ... wr_id=59&page=3
http://japanese-jolson.b ...

谢谢，不过，我是问词是怎么变化过来的，不是找原文。

eagle119 · 发表于 2012-10-30 10:52:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-10-30 11:26:07

夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指这孩子说道："这孩子真是东西南啊！"说完就走了。
　　夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个不知哪里的人说这孩子是东西男，特别夸奖他呢。”
　　丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡啊。所谓东西南，就是没有北，这是说脏的意思啊。”
　（注：在日语中“没有北”[北(きた）ない]与“脏”[汚い(きたない)]发音相同。）

jiangfeng119 · 发表于 2012-10-30 11:41:44

怎么莫有人回答我问题啊。
问题：つれてで是怎么变过来的啊。

ritama · 发表于 2012-10-30 11:47:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-10-30 11:59:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiangfeng119 · 发表于 2012-10-30 12:17:58

原来如此，谢谢版主和ritama。嘿嘿。

雷厷 · 发表于 2012-10-31 12:34:10

連れて行くー連れて行って的口语表现

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-30 09:42:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-30 10:52:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-30 11:47:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-30 11:59:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 風呂（ふろ）にでも入れて、表へつれてでな。東西南とは、北（きた）ないということだ