それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。…这段的意思？

caff · 发表于 2012-10-30 22:07:14

本帖最后由 fuyc 于 2012-10-31 04:22 编辑

それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。なれしくなってんじゃなぇよ。別に友達なんかじゃないから。友達と思うことは一度もなかった。純粋なやつとの付き合いはよっぽど楽になる。

看了各种真的样子，感到很吃惊？惊悚？キモイ？？？没有习惯呢。没什么，因为不是朋友。一次都没有认为过是朋友。和单纯的那个家伙交流很轻松。？？？？？？？？？

eagle119 · 发表于 2012-10-31 07:27:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-31 09:16:39

それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。なれしくなってんじゃなぇよ。
別に友達なんかじゃないから。友達と思うことは一度もなかった。
純粋なやつとの付き合いはよっぽど楽になる。

俺给翻一下:
见其原形令人恶，吾未与之熟识也
吾不视其为吾友，从未视其为友也。
与单纯之人交往，更得轻松自在也。

雷厷 · 发表于 2012-10-31 12:13:55

3楼经典！这句是小说的一部分？还是其它文章呢？

沉醉 · 发表于 2012-11-2 14:49:14

それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。なれしくなってんじゃなぇよ。別に友達なんかじゃないから
从其他帖子里看到的，红线部分的怎么理解？

tianhaiming · 发表于 2012-11-2 15:52:01

沉醉发表于 2012-11-2 14:49
それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。なれしくなってんじゃなぇよ。別に友達なんかじゃないか ...

别跟我那么亲近，我们又不是朋友。

下雪了！ · 发表于 2012-11-2 16:41:44

キモイ＝気持ち悪い恶心，让人不舒服的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 07:27:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] それぞれのほんとの姿を見ると、キモイだと思った。…这段的意思？

なれしくなってんじゃなぇよ。別に友達なんかじゃないから