敬语的可能形问题希望各位帮帮我

飞飞游侠 · 发表于 2012-11-6 10:34:19

お手伝いできる它是日语的敬语可能型是不是一到三类动词前面都加お加できる去掉后面的ます例えばお使いできる请告诉我一般动词的可能形都是前面加お或者三类动词加ご去掉ます加できる都是这样吗请个位帮帮我谢谢

下雪了！ · 发表于 2012-11-6 10:51:44

貌似敬语不太用在可能型的场合~~
建议改用别的说法

雷骑士1985 · 发表于 2012-11-6 12:23:04

本帖最后由雷骑士1985 于 2012-11-6 12:25 编辑

虽然楼主用了标日的说法，看起来有点乱，不过理解没有大的问题
謙遜語结尾是する，可能型变成できる是必然

hirokf · 发表于 2012-11-6 12:31:13

日语敬语很难，即使是日本人也有搞错的时候，只能各个情况分别说明。
但自谦句型基本要遵循一条原则，那就是你的动作要与对方有关联的时候才能用自谦句型，
比如根据你的那个来举个例子：私にお手伝いできることがあれば、ご遠慮なくおっしゃってください。
这句日语是很常用的，“我帮助对方，我帮助的这个动作是与对方有关联的”，当你自己睡觉，或使用某个你自己买的工具时，你的这个“睡觉”“使用”的动作变成自谦句型是不恰当的。

eagle119 · 发表于 2012-11-6 12:45:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-11-6 12:58:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-6 12:45:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-6 12:58:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 敬语的可能形问题希望各位帮帮我