关于“很难操作”的翻译

yangyang1147 · 发表于 2012-11-8 15:38:45

请问一下，下面这句话的翻译妥当吗？

关于气化部分从合同中剔除的想法，很难操作，涉及到我司与贵司的合同修改，以及我司与气氛供应商的合同注销。

気化部分を契約から削除する考え方について、無理だと思います。この削除は必ず契約の訂正とつながります、そして、弊社は気化器メーカーとの契約をキャンセルする必要があります。

日本人确认我的翻译后把“無理だと思います”改成了“変更しかねます”。我个人是觉得供应商巴拉巴拉列了这么些理由，其实就是说心里不愿意去改合同，是委婉的拒绝，所以翻成了“無理”。

eagle119 · 发表于 2012-11-8 15:49:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yangyang1147 · 发表于 2012-11-8 16:43:50

谢谢

好像是调整一下比较好，以后翻译是要注意别随便加入自己的主观判断跟想法了，直译稳当点。

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-11-8 17:18:41

本帖最后由黯蓝弥漫于 2012-11-8 17:35 编辑

気化部分を契約から削除する考え方について、貴社との契約の見直し、気化器メーカとの契約中止につながるので、なかなか難しいと思います。

ご参考まで

下雪了！ · 发表于 2012-11-8 17:40:17

実際の場合では難しいと思います
実現しにくい/がたい/兼ねる

jialezi168 · 发表于 2012-11-8 18:16:03

学习学习了，谢谢分享

eagle119 · 发表于 2012-11-9 16:46:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-11-10 12:10:02

。。。。。について、貴社との契約の見直し、気化器メーカとの契約中止などにつながるので、とてもしかねものです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-8 15:49:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-9 16:46:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“很难操作”的翻译