高齢者たちは自分のすべてを子供に尽くして、精神のよりところは子供にあることも伺わ

沉醉 · 发表于 2012-11-10 19:37:37

高齢者たちは自分のすべてを子供に尽くして、精神のよりところは子供にあることも伺わせています。
老人把自己的一切都奉献给了孩子，更加精神层面的事情也询问孩子？

hirokf · 发表于 2012-11-10 23:55:21

原文有错误，但不太妨碍理解。

老人对孩子们倾其所有，（能看出）孩子也是他们的精神支柱。

沉醉 · 发表于 2012-11-12 09:14:42

hirokf 发表于 2012-11-10 23:55
原文有错误，但不太妨碍理解。

老人对孩子们倾其所有，（能看出）孩子也是他们的精神支柱。

精神のよりところは子供にあることも伺わせています这句怎么翻译的？

eagle119 · 发表于 2012-11-12 09:24:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hirokf · 发表于 2012-11-12 10:08:11

拠り所日【よりどころ】
［根拠］根据,基础;［よるべ］依据.
　拠り所のない話／没有根据的话;道听途说.
　何を拠り所にそんなことをいうのか／你根据什么那么说?
　生活の拠り所を失う／失去生活的依据.

うかがわせる【うかがわせる】ウカガハセル
様子をそれとなく察知させる｡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-12 09:24:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 高齢者たちは自分のすべてを子供に尽くして、精神のよりところは子供にあることも伺わ