天声人语 2012.12.20 化悲愤为食量

hoohier

まず母を奪われた。父朴正熙（パクチョンヒ）大統領を狙った銃弾だった。留学先のフランスから戻り、ファーストレディー役を担ったのが２２歳。５年後、 父も側近に射殺される。韓国初の女性大統領となる朴槿恵（パククネ）さん（６０）は、悲憤で心を研ぐように強くなった
先是母亲被夺走。接着又是瞄准父亲朴正熙大统领的子弹。从留学地法国归来，担任元首夫人一职之时年仅22岁。5年后父亲在眼前被枪杀。成为韩国第一位女大统领的朴槿恵（60岁），化悲愤为力量使自己不断的变强。
▼野党党首だった６年前、選挙応援中 に右ほおを１１センチ切り裂かれた。５ミリ深ければ動脈に達し、即死していたとされる。両親をテロで失い、自らも傷痕を背負う指導者は、荒れ放題の途上国 でさえまれだ
身为野党党首的6年前，选举应援中，右颚被劈开11厘米。如果在深5厘米将会碰到动脉，立刻死亡。双亲因恐怖组织而死，自己又带着伤疤的领导者，即便在随便胡作非为的发展中国家也不多。
▼「まだ私にやることが残っているから（天は）命を残したのだろうと考えると、失うものも欲しいものもないという気持ちがおのずとわいてき た」。自伝『絶望は私を鍛え、希望は私を動かす』（横川まみ訳、晩聲（ばんせい）社）にある
{还有让我做的事情，所以老天还让我活着，一想到这，发现自己已经没有可以失去的东西，没有想要的东西了，这种感觉不由自主的浮现眼前。}选自于自传（绝望造就我，希望鼓励我。）记录在横川まみ译，晩聲社中。
▼父の時代は、「漢江（ハンガン）の奇跡」と呼ばれる経済成長 で再評価されている。娘は選挙中、軍政に虐げられた民主化運動の関係者にわびた。韓国版「三丁目の夕日」を慈しむ中高年の支持が勝因となった
父亲的时代，再次被高度评价，称之为（汗江的奇迹）的经济增长期。女儿，向选举中被军政所压迫的民主化运动关系者表示了歉意。被疼爱着的韩国版「3丁目的夕阳」，得到中高年段的支持，也正是获得胜利的原因。
▼血に染まる肉親の着衣をすすぎながら、「一生分の涙」を流したその人が青瓦台（チョンワデ）に還（かえ）る。少女期から１５年を過ごした大統領府、悲しみの地。父の 暗殺を急報する高官には、北からの侵攻がないかをまず問うたという。「国と結婚して」独身を通す彼女は、どうやら筋金入りの愛国者らしい
穿着染着父母鲜血的衣服，流光了（一生量的泪水），这个人如今重返青瓦台。从少女时期开始，生活了15年的大統領府，是一块伤感的土地。据说，对着紧急通报父亲被暗杀的高官，首先问道的是北方是否被侵占。（与国家结婚后）一直单身的她，仿佛是一名经历沧桑坚韧不拔的爱国者。
▼親の威光もあろうが、有数の男社会で選ばれた女性である。対立候補より親日だとしても、甘い友ではなさそうだ。幸か不幸か我が方には、これだけ泣いてきた政治家はいな い。
虽说有父母地位的光环，但也是屈指可数的在男子社会中被选出的女性。即便比对立的候选者更为亲日，但这位朋友似乎不太好惹。也不知道是幸运还是不幸，我们这里没有如此痛哭的政治家。

kingsnews

まず母を奪われた。父朴正熙（パクチョンヒ）大統領を狙った銃弾だった。留学先のフランスから戻り、ファーストレディー役を担ったのが２２歳。５年後、 父も側近に射殺される。韓国初の女性大統領となる朴槿恵（パククネ）さん（６０）は、悲憤で心を研ぐように強くなった
先是母亲被夺走。接着又是瞄准父亲朴正熙大统领的子弹。从留学地法国归来，担任元首夫人一职之时年仅22岁。5年后父亲在眼前被枪杀。成为韩国第一位女大统领的朴槿恵（60岁），化悲愤为力量使自己不断的变强。
-----------------------------------------------------------------------

這一段譯文有兩個小問題。
父朴正熙（パクチョンヒ）大統領を狙った銃弾だった。
這句話的意思是，殺死母親的那顆子彈，本來是瞄準父親朴正熙的

留学先のフランスから戻り、ファーストレディー役を担ったのが２２歳。
first lady 雖然一般是元首夫人，但此處特殊，指的是她女代母役，作為國家最高地位的女性而出現人前。但她不可能是元首夫人，元首是她爹呀!

阿茂

５ミリ深ければ動脈に達し
应该是“再深5毫米……”，如果再深5厘米将会切掉脑袋！

atom

kingsnews 发表于 2013-1-18 01:24
まず母を奪われた。父朴正熙（パクチョンヒ）大統領を狙った銃弾だった。留学先のフランスから戻り、ファー ...

同意Kingsnews的看法.

atom

▼父の時代は、「漢江（ハンガン）の奇跡」と呼ばれる経済成長 で再評価されている。娘は選挙中、軍政に虐げられた民主化運動の関係者にわびた。
父亲的时代，再次被高度评价，称之为（汗江的奇迹）的经济增长期。女儿，向选举中被军政所压迫的民主化运动关系者表示了歉意。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再評価:重新得到评价
娘は選挙中: 其女在选举中,

▼血に染まる肉親の着衣をすすぎながら、「一生分の涙」を流したその人が青瓦台（チョンワデ）に還（かえ）る。
穿着染着父母鲜血的衣服，流光了（一生量的泪水），这个人如今重返青瓦台。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
血に染まる肉親の着衣をすすぎながら、:其父过去曾经弾圧过民族运动, 因此其女需要用泪水来洗涤其父在军政时代所犯下的血腥罪恶的意思.

个人看法,仅供参考.如有错失,敬请见谅.

kingsnews

▼血に染まる肉親の着衣をすすぎながら、「一生分の涙」を流したその人が青瓦台（チョンワデ）に還（かえ）る。
譯1.穿着染着父母鲜血的衣服，流光了（一生量的泪水），这个人如今重返青瓦台。
譯2.血に染まる肉親の着衣をすすぎながら、:其父过去曾经弾圧过民族运动, 因此其女需要用泪水来洗涤其父在军政时代所犯下的血腥罪恶的意思.
----------------------
個人覺得,這里說的是之前哀悼父母之死時,眼淚已然流盡(從此變得堅強,不再流淚之意).不是指她要用淚水來為父親贖罪

試譯:洗濯親人血染的衣服之時,她流乾了這一生的淚水.如今,這個人又重返青瓦台.