~たためし 什么意思呢？

凤栖梧

如题。

例如：黄金時代が現代であったためしはない。

  
      弱気な男が美人を得たためしはない。

      いつかそのうちにという日は来たためしなし。

nomimi

ためし【▽例／▽様】

１ 前にすでにあったこと。先例。前例。　
　「けんかで勝った―がない」

２ 手本になるようなこと。模範。規範。
　「かの御教へこそ、長き―にはありけれ」〈源・梅枝〉


例がない（ためしがない）　
前例がないという意味で、これまで、そんなことを見たり聞いたり行なったりしたことがないこと。　
例：「悪が蔓延った例はない」

凤栖梧

どうも　ありがとうございます。

可是在读书时看到这么一句，这里的ためし又该怎么理解呢？
「－――今はそういう呼び方をしないと、孫たちに何度も教えられるのだが、ちゃんと覚えられたためしがない。」

阿门

【ためし】   

（1）〔こころみ〕试,尝试,试验.
　 試し・験しに買う／试购.
　 試し・験しに食べてみる／试着吃吃看.
　 試し・験しに使ってみる／用着试试.
　 1か月試し・験しに使ってみる／试用一个月.
　 ものは試し・験しだ／要知道梨子的滋味,就得亲自尝一尝.
　 試し・験し切り／试刀.
（2）〔検算〕验算.
　 試し・験しをしてみる／验算一下.
　 試し・験し算／验算.

【ためし】

事例,前例,先例.
　 彼はおこった例しがない／他从来没有发过火.
　 成功した例しがない／没有过成功的事例.

凤栖梧

ちゃんと覚えられたためしがない_怎么翻译呢？

fuyc

中日文都给了解释及例句用法，为什么自己不套上尝试翻翻看?

凤栖梧

套得上吗？

楼上给出的偶也都查到的，套不上才提出来的么……

阿门

凤栖梧 发表于 2013-1-5 14:19
套得上吗？

楼上给出的偶也都查到的，套不上才提出来的么……

...ためしがない
从来没有...过
没有过...的事例

ayumi1987

黄金時代が現代であったためしはない。天天都是穷日子

弱気な男が美人を得たためしはない。       屌丝没女人缘

いつかそのうちにという日は来たためしなし。    你等到死的那天吧