求教：ずにはいられない

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 10:23:13

请问～ずにはいられない和～ずにはたまらない有区别吗？不都是情不自禁的意思吗？

焼き鳥屋の前を通ったら、あまりにもおいしそうなにおいがしたので、買わずには＿＿。
１かまわなっかた　２いられなかった　３たまらなっかた　４かねなかった

这个问题应该选什么呢？～

恳请回复，谢谢各位！～

choudandan · 发表于 2005-1-7 10:25:06

２番目は良いと思います

君の言った通り　情不自禁

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 10:27:54

たまらない为什么不行啊？

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 10:29:15

いられない
たまらない
しかたがない
しょうがない
这四个应该可以通用的吧！～

choudandan · 发表于 2005-1-7 10:36:22

去れたのことでしょう

586san · 发表于 2005-1-7 10:40:03

ーずに入られない

ーてたまらない

lbl610822 · 发表于 2005-1-7 10:44:13

赞成5楼的→顶

qasia · 发表于 2005-1-7 10:47:18

是啊，正如5楼所说，二者的接法不一样

寄雨思 · 发表于 2005-1-7 10:48:15

我认为5楼说的对~ 可以用成買いたくてたまらない～

sanzo_310 · 发表于 2005-1-7 10:48:39

明白了，谢谢各位～

		自动登录	找回密码
密码			注～册