リモートアクセス停止手順書（連絡先入り）这句中的括号中内容什么意思？

zikao

リモートアクセス停止手順書（連絡先入り）请教这句中的括号中内容什么意思？

fuyc

連絡先が入っている。

先：先方、交渉の相手方、対象　　です。

HDSKY

fuyc 发表于 2013-1-25 11:25
連絡先が入っている。

先：先方、交渉の相手方、対象　　です。

「連絡先入り」この場、入りは要り、入用の意味だと思いますが。

いり‐よう【入（り）用】
［名・形動］

１ 必要であること。また、そのさま。にゅうよう。「旅行に―な品をそろえる」

２ 必要な費用。入費。いりめ。

  「余りがあれば塾舎の―にすることにして居ました」〈福沢・福翁自伝〉

３ 大切なこと。重要。

fuyc

HDSKY 发表于 2013-2-5 14:42
「連絡先入り」この場、入りは要り、入用の意味だと思いますが。

いり‐よう【入（り）用】

リモートアクセス停止手順書（連絡先入り）：
手順書の作成が要求されているのであれば、連絡先を入れてくださいと言うことでしょうけど、
既製のものであれば、連絡先が入っていると言うことです。

楼主が聞いているのは後者だろうと推測します。

fuyc

例えば、歌の画像を見る場合、題名に「歌詞入り」と言うのが結構あると思いますが、それは「歌詞が必要で入れてください」と言う意味ではなく、「歌詞が入っている」と言う意味でしょう。それと同じです。

沉醉

是不是翻译成加入联络人/地址？

kingsnews

可翻譯成「內含～」