请教「一定の認識がある」的其它的表达方式

nomimi · 发表于 2013-2-13 16:05:55

私は今、主に西洋料理を勉強していますが、日本に留学経験あり、日本にいた時、割烹ホテルやラーメン屋や観光地の食堂などでアルバイトをしていました。ですから、日本料理については一定の認識があります。尚、私は体力・意力に自信あり、どんなに厳しい仕事でも楽しみながらできると思います。

最主要是表达出对烹调日本料理有一定的概念，不是完全没有接触过。
红字部分若用「よく知っており」...之类的话，跟现实不符。
请问「一定の認識があり」其它的说法想不起来，哪位可提供下？或这段话，有没有更好的表述方式?
先谢了!

kingsnews · 发表于 2013-2-13 17:48:56

本帖最后由 kingsnews 于 2013-2-13 18:04 编辑

多少の認識があります

kingsnews · 发表于 2013-2-13 18:01:11

本帖最后由 kingsnews 于 2013-2-13 18:13 编辑

日本料理についても少し知っています

cafe_e · 发表于 2013-2-13 18:27:23

料理の腕前が上がる。

tianhaiming · 发表于 2013-2-13 22:11:42

ある程度知ってる。

nomimi · 发表于 2013-2-14 01:42:32

谢谢大家的回复。

回复2楼,3楼,5楼一开始我想过用
"ある程度=具有某种程度" "少し=有一些" "多少=多少有些"
但语感上不如 "一定の認識=具有一定的" , 所以我没有用

回复4楼,意思完全不同。

nomimi · 发表于 2013-2-14 01:43:03

发文后才发现:

(1) 日本料理については一定の認識があります。
⇒日本料理についても一定レベルの基礎知識を身につけています。

(2) どんなに厳しい仕事でも楽しみながらできると思います。
⇒どんなに厳しい仕事でも楽しみながらこなせると思います。

应该会更好。

欢迎继续提供您的建议。谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「一定の認識がある」的其它的表达方式