请问这段话是什么意思麻烦指点一下！

nickwoo · 发表于 2005-1-7 23:21:30

そんな不思議な語し、だれが信じるだろうか？驚いたこは、あなたはくまでも知らね存ぜねで押し通つもりらしい。あの件について、君の意見を聞きたいね

了爱 · 发表于 2005-1-8 00:14:05

楼主句子没打完整。读不通

龙猫 · 发表于 2005-1-8 00:53:05

醉了？？
谁能相信那么不可思议的事情？诧异的是，你竟然想装作不知道地混过去！就那件事我想听听你的解释~

zak · 发表于 2005-1-8 09:02:20

下面是引用龙猫于2005-01-08 01:53发表的:
醉了？？
谁能相信那么不可思议的事情？诧异的是，你竟然想装作不知道地混过去！就那件事我想听听你的解释~

稍有不同意见：

你竟然想装作不知道地混过去　→　你好像打算一口咬定硬说什么也不知道

lichangrong · 发表于 2005-1-8 09:08:17

下面是引用nickwoo于2005-01-08 00:21发表的请问这段话是什么意思麻烦指点一下！:
そんな不思議な語し、だれが信じるだろうか？驚いたこは、あなたはくまでも知らね存ぜねで押し通つもりらしい。あの件について、君の意見を聞きたいね

说那样的话，谁信啊！另我感到惊讶的是，你好象打算始终一口咬定说不知道。就那件事情，还是想听下你的见解。

lichangrong · 发表于 2005-1-8 09:10:54

不好意思，ZAK比我快一步，我们俩的一样诶。哈哈

zak · 发表于 2005-1-8 09:15:06

呵呵。热烈欢迎参加劳模评选！

jinjin · 发表于 2005-1-8 11:22:45

知らね存ぜねで
→知らぬ存じぬで･････

nickwoo · 发表于 2005-1-8 20:18:03

谢谢各位啊？

龙猫 · 发表于 2005-1-9 14:28:17

下面是引用zak于2005-01-08 10:02发表的:

稍有不同意见：

你竟然想装作不知道地混过去　→　你好像打算一口咬定硬说什么也不知道

あ！恐れ入りました～
谢谢斑竹。。。

zak · 发表于 2005-1-9 14:35:14

龙猫太客气了。

其实很佩服龙猫的功力。

		自动登录	找回密码
密码			注～册