请教一下这一句话中的“なのも”该怎么翻译，谢谢

zmx13612 · 发表于 2013-2-24 18:10:46

面倒見が良さそうな感じなのも師匠って感じがするし ......如题，请教なのも在这里该怎样翻译呢？谢谢。

vccde · 发表于 2013-2-24 19:14:04

面倒見がよさそうな感じな点も師匠って感じがする

atom · 发表于 2013-2-24 20:15:34

面倒見が良さそうな感じなのも師匠って感じがするし＝

面倒見が良さそうな感じがするし、また師匠という感じがする。

既....又.....

kingsnews · 发表于 2013-2-24 20:46:49

感覺2樓正解。

不是"既...又..."的結構，
而是日本語中常有的「象鼻文」結構：~は～が..... ；不過用も代替了は

atom · 发表于 2013-2-24 21:21:13

嗯,确实我理解错了.

沉醉 · 发表于 2013-2-28 11:41:21

觉得很会照顾人又感觉像是师傅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下这一句话中的“なのも”该怎么翻译，谢谢