矢沢永吉 親友 歌詞試訳

nomimi

つぎの汽車で　出てゆくのさ      下班列车  我就离开
この町を                                  离开这座城市
言っておくれ                             请帮我转告他
あいつに  よろしくと                   请他好好的珍重

暗くせまい                               在那黑黑狭窄的阁楼里
あの屋根裏部屋で見た              我们一起有过的梦想
夢はとても美しかったよと           真的是非常的美丽
  
俺のぶんまで　幸せになれ  　　连我的份一起  你一定要幸福
何も知らない　あの女(ひと)と  　守着天真的她  你们一定要幸福
  
いつも二人で  　　　　　　　　我们两个
代るがわる着たコート                 总是换着穿的那件大衣
悪いけれど                               对不住
もらってゆくからと                      我把它带走了
  
俺のぶんまで　幸せになれ         连我的份一起  一定要幸福  
何も知らない   あの女(ひと)と      守着天真的她  你们一定要幸福
  
どんな恋に                                任何一段恋情
サヨナラを言うよりも　　　　　　说再见
男たちの                                   都不会比好汉之间的道别
別れは寂しいと                          来得伤感