咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 607|回复: 1

[翻译问题] 求指教!区域经理岗位职责如何用日语表达,具体如下

[复制链接]
发表于 2013-3-12 11:22:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
2013第一次面试,日语已有很长一段时间不用,担心翻译不到位,求前辈们帮忙,谢谢。

具体岗位职责如下:

1、负责所指派或分配国外区域市场的销售与管理,根据公司与部门的要求,制定本区域的营销计划,协助部门经理制定海外市场的战略规划;

2、负责国外客户的开发与联络、出口贸易的洽谈、出口合同的签定,出口生产单的下达与跟踪,货款的催收,以及客户满意度的追踪;

3、负责所指派或分派国外区域的市场调查。

回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-20 11:15:19 | 显示全部楼层
负责:这里用 ~を担当する
根据...制定...: ~に従い、~を(作成、制定..)する
催收:督促、催促
追踪:追跡、这里我觉得用「フォロー」或许比较好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-7 11:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表