スミスさhはどなたですがか

_tao_yao · 发表于 2013-3-12 13:47:19

这句话是否可以翻译成哪一位是史密斯先生？

kingsnews · 发表于 2013-3-12 18:09:23

可以的。這是標日第一冊的內容吧?

_tao_yao · 发表于 2013-3-13 10:46:47

是啊，有时候自己看着纠结~亲有什么学习方法可以传授下吗？

水杉06 · 发表于 2013-3-15 19:35:26

新版标日？我看的旧版好像没这句

_tao_yao · 发表于 2013-3-16 00:22:18

旧版标日哦。。来自: iPhone客户端

kingsnews · 发表于 2013-3-16 00:37:25

詞序其實只有在可能引起不同語義的時候才值得詮索，語義不變就不必糾結。有些話，順說可以，倒說也可以，怎么譯更好，取捨的標準不在於原文的詞序，而應是譯出來的句子夠不夠通順自然。

水杉06 · 发表于 2013-3-16 00:46:04

_tao_yao 发表于 2013-3-16 00:22
旧版标日哦。。

哦？！我要查一下了，学艺不精

楼主学到哪儿了

水杉06 · 发表于 2013-3-16 00:50:56

kingsnews 发表于 2013-3-16 00:37
詞序其實只有在可能引起不同語義的時候才值得詮索，語義不變就不必糾結。有些話，順說可以，倒說也可以，怎 ...

說的蠻對滴，可初學者習慣會糾結一些小細節，深怕出錯。
自己在學的過程中就犯過

所以還請水平高的不要介意我們初學者問的問題簡單。
多多支持我們一下

_tao_yao · 发表于 2013-3-20 12:13:34

kingsnews 发表于 4 天前
詞序其實只有在可能引起不同語義的時候才值得詮索，語義不變就不必糾結。有些話，順說可以，倒說也可以，怎么譯更好，取捨的標準不在於原文的詞序，而應是譯出來的句子夠不夠通順自然。...

明白了，谢谢你哦。。(^_来自: iPhone客户端

_tao_yao · 发表于 2013-3-20 12:16:01

水杉06 发表于  4 天前
kingsnews 发表于 2013-3-16 00:37
詞序其實只有在可能引起不同語義的時候才值得詮索，語義不變就不必糾結。有些話，順說可以，倒說也可以，怎 ...
說的蠻對滴，...

嗯嗯，我就是怕一点错会影响到后面的学习。。所以老纠结一些细节上的东西。来自: iPhone客户端

_tao_yao · 发表于 2013-3-20 12:18:34

水杉06 发表于  4 天前
_tao_yao 发表于 2013-3-16 00:22
旧版标日哦。。
哦？！我要查一下了，学艺不精

楼主学到哪儿了...

惭愧喽，前面在学五十音，最近才开始学习语法。。才学到第三课呢。。因为要上班，所以没有太多的时间。。来自: iPhone客户端

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] スミスさhはどなたですがか