「どこまでもさがらない」是什么意思？

凤栖梧 · 发表于 2013-3-16 10:56:18

（テレビ）ニュース番組は終わり、バラエティが始まっていた。軽佻浮薄で、どこまでも下がらない。

请问，这里的「どこまでもさがらない」是什么意思？

likeywu · 发表于 2013-3-18 15:42:53

是不是：到哪里都退不下来？

nomimi · 发表于 2013-3-18 16:18:30

原文出自哪里?

把全文或来源贴上，让大家看看整个来龙去脉，省得大家乱猜!

华南虎 · 发表于 2013-3-18 17:34:36

同意2楼的理解。

看到“无聊透顶，低级趣味的综艺节目”一个比一个无聊，厚颜无耻到没边了，心里十分来气。

这里的「下がる」应该就是“退下的意思”。

kingsnews · 发表于 2013-3-18 17:58:39

是完全沒有底線的意思吧?

nomimi · 发表于 2013-3-18 18:06:29

肆无忌惮じゃないかしら

kingsnews · 发表于 2013-3-18 18:10:18

nomimi 发表于 2013-3-18 18:06
肆无忌惮じゃないかしら

呵呵，按時下的說法，是賤者無敵了。

华南虎 · 发表于 2013-3-19 09:30:54

还有一种可能（刚刚想到的），那就是「下がらない」是「下らない（くだらない）」的吴植。
如果是这样，「どこまでもくだらない」就一点也不难理解了。也完全符合整个句子的语境。

nomimi · 发表于 2013-3-19 09:48:55

同意楼上的吴植。

vccde · 发表于 2013-3-19 12:17:35

どこまでも下がらない
無底線，無下限。

kingsnews · 发表于 2013-3-19 17:23:06

华南虎发表于 2013-3-19 09:30
还有一种可能（刚刚想到的），那就是「下がらない」是「下らない（くだらない）」的吴植。
如果是这样，「 ...

有道理

從語法上說，「どこまでも下がらない」的語法邏輯確實有點違和感。正常的用法「どこまでも下がる」、「どこまでも下がり続ける」、「どこまでもとまらない」。

問題只是，有時語言習慣中有些無理、不講邏輯的用法。比如漢語中的「迎頭趕上」、「好容易才做到了某事」。樓主沒有拿出原文出處，不知道是不是誤植。

如果是誤植，那就沒必要討論了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「どこまでもさがらない」是什么意思？