关于が的用法.事態の沈静化を図ったが視界は不良だ

jjparamount

トラブルが相次ぎ、運航停止中の新型旅客機「７８７」について米ボーイングの幹部が来日し、事態の沈静化を図ったが視界は不良だ
这一句里头，事態の沈静化を図ったが和視界 应该怎么理解呢？

fuyc

が
［接］《接続助詞「が」から》前に述べた事柄と相反する内容を述べるのに用いる語。だが。けれども。　

　沈静化を図ったが視界は不良だ
＝沈静化を図ったけれども、視界は不良だ
＝沈静化を図った。だが、視界は不良だ
＝沈静化を図った。しかし、視界は不良だ

虽然. . . .但是. . . .

jjparamount

fuyc 发表于 2013-3-18 15:31
が
［接］《接続助詞「が」から》前に述べた事柄と相反する内容を述べるのに用いる語。だが。けれども。　 ...

那这句意思是说美国人来了并没有让事情得以好转吧？

kingsnews

しかい【視界】在這里的意思，我理解是展望、見通し。
這句話的意思是波音公司雖然派人來希望平息風波，但前景仍不明朗