请问这句话怎么翻？一句台词

心如-止水 · 发表于 2005-1-8 12:46:03

昨天看的DVD，日文字幕，中国导演的，名字叫回家的路，
里面有一句：我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
挺长的一句话，日语字幕翻成了：あなたさえ私のそばに行って来れば、ほかには何もいらない。
好像没有翻出那个意思,按照原句翻译,更完全的翻法是什么啊?谢谢

sanzo_310 · 发表于 2005-1-8 14:31:32

俺　君のそばにいたくて、ずっと君を守り続ける、ほかには何もいらない。君がいるところだけ　俺の行き場だから。

hai28 · 发表于 2005-1-8 15:07:21

我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
不器用な男だね

千里不留行 · 发表于 2005-1-8 19:15:15

原来的挺好的

阿茂 · 发表于 2005-1-8 22:36:56

下面是引用心如-止水于2005-01-08 13:46发表的请问这句话怎么翻？一句台词:
我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
あなたさえ私のそばに行って来れば、ほかには何もいらない。

原文的表达方法很地道。
我什么都不要=ほかには何もいらない
只想陪在你身边=あなたさえ私のそばに行って
“只想陪在你身边，照顾你一辈子”太强人所难，不给人留拒绝的余地。反衬日语原文的谦虚。
“有你的地方就是我的家”编自《鳄鱼邓迪》第2部最后一句台词（家就是你在的地方）。廉价的甜言蜜语不翻译也罢。
日语有日本的表达方法，硬性追求翻译“准确完整”就错了。30年前应该把「こんにちは！」翻译成“吃了吗”才对。

hai28 · 发表于 2005-1-8 23:41:01

あなたさえ私のそばに行って来れば
　　　　　　　　　居てくれれば

jinjin · 发表于 2005-1-8 23:54:10

我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
お前さえ俺の傍にいてくれれば、俺は何もいらない。お前がいるところが、俺の居場所だ！一緒になってくれ！

牙倒了...HOHO

このセリフ試してみようかな（笑）

solala · 发表于 2005-1-9 02:55:48

下面是引用阿茂于2005-01-08 23:36发表的同意3楼的:

原文的表达方法很地道。
我什么都不要=ほかには何もいらない
只想陪在你身边=あなたさえ私のそばに行って
.......

可是翻译过来句子的主体不就变了？本来是我希望我能陪在你身边，翻译过来的不是我希望你能陪在我身边？？

wa_haha · 发表于 2005-1-9 09:37:31

もし女性がいたとしたら：
我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
あたし、なにもいらない。あんたのそばにいて、あんたの世話ができれば、もう十分。
あんたのところはあたしのうちよ。

　こっちも歯が浮いたよ。jinjinさま。

hai28 · 发表于 2005-1-9 09:43:08

皆サンは超真剣だねぇ～事の撙婴纤激Δ瑜Δ摔胜欷郡椁趣いい铯亭

pugongying · 发表于 2005-1-9 11:19:06

我什么都不要，只想陪在你身边，照顾你一辈子，有你的地方就是我的家。
わたしはあなたの傍に居られば幸せです、あなた居る所はわたしの安らぎ場です。

pugongying · 发表于 2005-1-9 11:32:13

私は何も要らないんです、唯、あなたの傍に居て、一生面倒を見てあげたいです、あなたの居る所はわたしの家である。

fuxiaojun · 发表于 2005-1-9 13:29:23

あなたさえ私のそばにいてくれれば、ほかには何もいらない。
いる＋くれる
いてくれれば。

		自动登录	找回密码
密码			注～册