皆さんのご意見を頂きたいです--私が訳したもの

qingenshe

ずっと前から、このサイドに登録してきました。 恥ずかしいですが、これから自分が訳したものを続けて発表いたしたいです。 皆さんからのご指導とご応援を頂ければありがたい。 2005年1月8日 助産行為　　　　助产行为 　保健師助産師看護師法は３０条で助産師と医師しか助産行為をしてはならないとしている。ただ３７条で、保健師、助産師、看護師・准看護師は「医師または歯科医師の指示があった場合を除くほか」、辕煓C器の使用、医薬品の授与、医薬品についての指示をしてはならないと規定する。医会側は、医師の指示があれば看護師らの助産行為は可能と主張。厚労省側は３０条が優先するとしている。 保健师助产师护士法的第30条中规定了只有助产师和医生可以实施助产行为.但是在37条上,规定了保健师,助产师,护士,准护士不能作出关于使用诊疗器具,授予医药品,医药品的指示(有医生或牙科医生的指示的情况除外).医学会则主张如果有医生的指示,护士们也可以进行助产行为.厚劳省则决定以30条优先. 決算検査報告けっさんけんさほうこく　　　决算检查报告 　会計検査院は内閣から独立した憲法上の機関で、国の会計を監督する。検査対象は、国の機関のほか、都道府県、国が資本金の５０％以上を出資した１２７法人、ＮＨＫなど。年に１度作成する検査報告は１０００ページ以上にも達し、無駄遣いの指摘のほか、税金が有効に使われているか、正規の手続きを経て支出されているかなどを分析。不適正な経理には、改善処置を要求している。今年は来年度予算編成に間に合わせるため、報告を約１カ月早めた。 会计检查院是从内阁中独立出来的宪法上的机构,其职责是监督国家的帐目。检查对象为除国家的机关外，都道府县，国家出资达50%以上的127位法人，NHK等。一年一次做成检查报告达到1000页以上，对浪费的指责，税金是否有效的被使用，是否经由正规手续支出费用等进行分析。对不合理的核算要求进行整改。今年为了赶上来年的预算编制，提交报告的时间提前了约1个月。 アスベスト   石棉 　天然の繊維状鉱物で、繊維の長さは数マイクロメートル（マイクロは１００万分の１）。クロシドライト（青石綿）やアモサイト（茶石綿）など角閃石系５種類と蛇紋石系のクリソタイル（白石綿）の計６種類が知られる。加工しやすく、約３０００種類の製品が作られた。「竹取物語」に出てくる「火ネズミの皮衣」はアスベストを織った布と考えられている。 天然的纤维状矿物，纤维长度是数微米（微量是指百万分之一）。目前以知的有青石棉和灰石棉等角闪石系5个种类和蛇纹石系共6个种类。易加工，可以做成约3000种产品。在[竹取物语]中出现的[火鼠皮衣]可以认为是石棉织成的布。